Quarta-feira, Julho 19, 2006

Les pénalties de Zizidane




Le mondial de foot fait partie du passé et on a parlé assez de Zidane, de ses pénalties et de ses coups de tête...

Mais voilà qu'à St. Ursanne, dans le Jura Suisse, la fièvre du mondial non seulement n'est pas encore partie, mais elle rentre de plus en plus profondément dans l'intimité des gens, passant de la télé du salon du café/restaurant aux... toilettes ! C'est sur ce terrain là que maintenant les clients sont invités à passer par l'épreuve des pénalties, tout comme Zidane.

C'est le cas de dire que si c'est vrai que Zidane est parti à la retraite, il n'en est pas moins vrai qu'il y a des Zizidanes dont on veut qu'ils fassent encore leurs preuves !

On pourrait imaginer à l'entrée des toilettes une affiche avec un bon homme habillé en arbitre de foot avertissant: "... Surtout pas de coups de têtes !"

Quinta-feira, Julho 06, 2006

Portugal-França




No final do século XVIII, Benjamin Franklin tinha por hábito dizer que todos os homens têm duas pátrias: a França e a sua. Eu estou de acordo com ele. Mas hoje, se me perguntam quem eu quero que ganhe esta noite, não hesito um segundo: a minha, a minha!

(Vers la fin du XVIIIeme siècle, Benjamin Franklin avait l'habitude de dire que tout homme a deux patries: la France et la sienne. Je suis d'accord avec lui. Mais aujourd'hui, si on me demande qui je veux que gagne ce soir, je n'hésite pas une seconde: la mienne, la mienne!)